Un peu de culture !

Ceux qui lisent les commentaires ont pu lire les avis passionnés concernant la magnifique chanson que Marie Laforêt interprète toujours lors de ses concerts en yiddish. Voici le texte brut...

Im dem beys-hamikdesh,
in a vinkl kheyder,
Zitst di almone,
Bas-Tsiyon aleyn.
Ir ben-yokhidl Yidelen
vigt zi keseyder
Un zingt im tsum
shlofn a lidele sheyn,
Ay-lyu-lyu-lyu...

Unter Yideles vigele,
shteyt a klor-vays tsigele.
Dos tsigele iz geforn handlen,
- dos vet zayn dayn baruf:
Rozhinkes mit mandeln;
Schluf je iedele, schluf

Comme elle le disait : "Chut ! c'est toute l'Europe centrale", un moment hors du temps, audacieux pour une chanteuse dite "de variétés". Il faut seulement écouter cette chanson - qui parle de la promesse biblique de l’ ancien testament de ne pas oublier d’avoir les raisins et les amandes qui se trouvent dans le candélabre de sept bougles juif demandé par Dieu.

Comments

[Julien Lepers]

Je passais là par hasard et, comme le yiddish est proche de l'allemand (me dit Wikipédia), une faute au vers 1 m'a sauté aux yeux. Il s'agit de « In dem » et non pas de « Im » (en allemand, si je me souviens bien, /im/ est la contraction de /in dem/). Enfin, c'est vous les spécialistes...

[Olivier]

Le débat musical s'élève sur ce blog.
C'est vrai qu'avec le texte en v.o de la chanson de Marie tout s'éclaire..............

[Cossonnerie boy]

Chers lecteurs de ce blog je vous recommande des paroles hautement plus philosophiques que cette pseudo "berceuse", des paroles qui appellent vraiment à la reflexion, une chanson veritablement engagée qui ne peut laisser indifférent.
D'ailleurs je sais de source sûre que l'auteur de ce blog et son iPod l'ont adopté.

{Parlé:}
C'est incroyable :
Chaque fois que nous partons en vacances
On prend toujours trop d'affaires
Mais cette fois-ci pas question,
Même si mes enfants me disent :

{Chanté:}
Les animaux n'ont pas de chemise
Pas de robe, pas de valises
Ils nous ont vus faire nos bagages
Ils voudront être du voyage
Qu'est-ce qu'on fait ?

On va décider :

La chouette et ses lunettes,
Quel regard elle a ! - On la prend, dis, maman ?
Le lièvre aux grandes oreilles
Gambade déjà. - On le prend, dis, maman ?
Le canari qui s'est blessé,
On n'peut pas le laisser
Prends-le si tu veux - On le prends dis maman ?
Il guérira mieux
Et ton petit chien Framboise
Frétille déjà. - On le prend, dis maman ?
L'agneau plein de bouclettes
Qui dort près de toi. - Prends-le, prends-le maman !

Et sur la route on va penser :
C'est l'Arche de Noë
Enfin ça ira - La plus belle c'est maman
On se serrera

On trouve toujours de la place
Pour ceux qu'on aime
Et si en chemin tombe la pluie
Ce sera comme au Déluge aussi

Le chat et la souris blanche
Qui ne se quittent pas. - On les prend, dis, maman ?
Et le canard sauvage, qui le nourrira ? - On le prend, dis maman ?

Et sur la route on va penser :
C'est l'Arche de Noë
Enfin, ça ira - La plus belle, c'est maman
On se serrera.

La la la la ... - La plus belle, c'est maman
La la la la ... - La plus belle, c'est maman

Et sur la route on va penser :
C'est l'Arche de Noë
Enfin, ça ira - La plus belle, c'est maman
Va chercher ton papa.

La la la ... - La plus belle, c'est maman.